Anna Malihon, Kochałam twoje kobiety

Dziś przed Państwem Anna Malihon. Urodziła się w Konotopie w 1984 roku, mieszka w Kijowie. Jest laureatką wielu konkursów literackich, m.in. konkursu „Smołoskypu”, „Hranosłow”, „Mołode wyno”, a także międzynarodowego konkursu im. Ołesia Honczara. Uczestniczyła w wielu imprezach i festiwalach literackich. Wydała zbiory poezji: Dzwinok u dwerij, Pereliwannja krowi, Pokynutym korabljam, Perwisnyj doszcz, Burnt skin (wyszedł w Nowym Jorku), powieści Nawczy jiji robyty ce i powieści dla dzieci Czarwnyj al’bom Karoliny.

Jej wiersze przekładano na rosyjski, białoruski, bułgarski, serbski, rumuński, czeski, gruziński, angielski i polski.

Wiersz Kochałam twoje kobiety to nowy, niepublikowany jeszcze w książkach tekst poetki.

Janusz Radwański

Kochałam twoje kobiety

Kochałam twoje kobiety…
Te, które znałam i te na zdjęciach,
które mnie nie znały i o których opowiadali mi twoi przyjaciele.
Najbardziej kochałam wymarzone i wypłakane
w niebieskim mleku bezsenności.

Wierzysz? – szukałam przyjaciół,
twoich starych przyjaciół,
składałam z nich jak z puzzli waszą przeszłość,
z nimi mogłam o tobie rozmawiać.
Brałam ich blisko, do serca, jednego po drugim
śledziłam i napadałam jak maniak, żeby się zaprzyjaźnić.

I jeszcze – dotykałam twoich drzew
gdy znalazłam ulicę, na której dorastałeś.
Mogłam znaleźć też dom,
ale było mi wstyd.
Sąsiedzi są już dawno inni.

Tak się rozzuchwaliłam, że zaczęłam się wdzierać w twoje sny
i słyszałam, jak krzyczysz, ale
ona trzymała twoją głowę i cię uspokajała
a ja zwinęłam ci się w głowie w kłębek,
i tak ci się śniłam.

Pisałam ci książki, i…
więcej nie trzeba.
Czy to cię dziwi?

Próbowałam słuchać twojej muzyki.
Ale to, wybacz, nie wyszło.

I jeśli nigdy nie uda mi się ciebie dotknąć,
wiedz –
ze mną będą twoje przepiękne kobiety, wierni przyjaciele,
stare drzewa –
tyle starczy, żeby nie umrzeć.

przeł. Janusz Radwański

^{© 2010-2019 Stowarzyszenie Salon Literacki.
Kopiowanie treści zawartych w serwisie wyłącznie za zgodą Redakcji i podaniem źródła pod cytowanym fragmentem, w przypadku portali internetowych - linkiem do serwisu salonliteracki.pl.}