W najnowszym numerze...

Ludzie wschodu

Janusz Radwański

Janusz Radwański nadaje spod polsko-ukraińskiej granicy o twórcach mało i bardzo mało u nas znanych

Taras Malkowycz urodził się 15 stycznia 1988 roku w Kijowie. Poeta, tłumacz. Ukończył studia w katedrze teorii i praktyki przekładu na Narodowym Uniwersytecie im. T.H. Szewczenki. Kończy studia doktoranckie, zajmuje się problematyką związaną z ukraińskim i światowym przekładem kinowym. Stypendysta programu Fullbrighta na Columbia University w Nowym Jorku, gdzie prowadził badania nad współczesną amerykańską poezją. Wiersze publikował w czasopismach ukraińskich i zagranicznych m.in. po polsku, angielsku, niemiecku, bułgarsku i rosyjsku. Uczestnik festiwali literackich. Autor i redaktor antologii Snowydy (2010) i zbioru wierszy Ten, który lubi długie słowa (2013).

Mychajło Żarżajło mieszka i pisze we Lwowie. Prezentujemy jego lwowski wiersz i obszerny komentarz o tekście i o samym mieście. Swoją drogą, po raz kolejny natrafiam na jakieś rodzinne podobieństwo polsko-ukraińskie, bliźniaczość jakąś. Stare miasto, zwane kulturalną stolicą, w stałym kulturalnym letargu... Czyżby Kraków i Lwów łączyło coś więcej niż architektura Teatru im. Juliusza Słowackiego?

Ołena Herasymiuk. Kijów, Ukraina. Autorka książki „Hłuchota”. Laureatka nagrody Ołesia Honczara, Leonida Kyselowa i drugiej nagrody w konkursie wydawnictwa „Smołoskyp”. Jej wiersze przekładano na dziewięć języków.

Tekst o Zazie miał się ukazać w zeszłym Salonie, ale poeta akurat wydał debiutancką książkę i był nieuchwytny – wiadomo, książkę trzeba promować. Ten zwyczaj niepozostawiania debiutantów samym sobie to akurat coś, co moglibyśmy wynieść z polsko-ukraińskiej wymiany kulturalnych dóbr. Ale nie tylko. Posłuchajmy, co o pokoleniach literackich ma do powiedzenia świeży debiutant – „osiemdziesiątnik”.

Dmytro Łazutkin urodził się w 1978 roku w Kijowie. Jego późniejsza biografia jest, jak na literata, nietypowa. Z wykształcenia jest inżynierem-metalurgiem i dziennikarzem. Z zawodu – komentatorem sportowym. Z zamiłowania (oprócz tego, że poetą) – sportowcem. Karateką z czarnym pasem, zdobywcą Pucharu Europy w kickboxingu (full contact), mistrzem Ukrainy w dwuboju kozackim, brązowy medalista Pucharu Świata w kickboxingu i kick-jitsu.

Nie wiem, czy slamy to bardziej sport, czy poezja, więc tutaj napiszę, że Dmytro jest mistrzem Ukrainy w slamie. Poza tym, jak to poeta, wydał szereg książek poetyckich. Ostatnia z nich, Kolędy i walce, wyszła w 2014 roku w Tarnopolu.